1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
Quelqu’un y parviendra.
Et ce ne sera pas toi.

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,800
Ce sera le cas, en fait.
Vous avez un pari, monsieur.

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,680
Tu penses vraiment que tu peux traverser
le globe entier en seulement 80 jours ?

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,760
Certainement, ma chère, ou mourir en essayant.

5
00:00:11,760 --> 00:00:13,440
C'est un imposteur, Miss Fix.

6
00:00:13,440 --> 00:00:15,640
<couleur de police="
quelque chose comme ça avant.

7
00:00:15,640 --> 00:00:18,000
SIFFLET DE TRAIN

8
00:00:15,640 --> 00:00:18,000
J'ai failli nous faire tous tuer.

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Mais tu ne l'as pas fait.
Vous avez sauvé la vie d'un garçon.

10
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
INDISTINCT

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,480
Attends que mon père
lit à ce sujet.

12
00:00:23,480 --> 00:00:25,840
<couleur de police="
La fille de M. Fortescue.

13
00:00:25,840 --> 00:00:28,600
Je vais être un véritable écrivain.
Vous pouvez être un véritable écrivain ici !

14
00:00:28,600 --> 00:00:30,880
Non, je ne peux pas. Vous l’avez prouvé aujourd’hui.

15
00:00:30,880 --> 00:00:32,560
IL CRIE

16
00:00:32,560 --> 00:00:35,240
Je sais que tu pleures ton
frère, et je suis désolé, mais je pense

17
00:00:35,240 --> 00:00:37,920
<couleur de police="
quand les choses deviennent difficiles.

18
00:00:37,920 --> 00:00:41,200
Il n'y a aucun espoir en enfer de réussir
le tour du monde en 80 jours.

19
00:00:42,360 --> 00:00:44,440
Vous devez 15 000 £ à la banque.

20
00:00:44,440 --> 00:00:45,880
M'a mis en faillite.

21
00:00:45,880 --> 00:00:48,280
De la part d'un certain M. Bellamy, monsieur, à Londres.

22
00:01:08,960 --> 00:01:11,680
Nous arriverons à Suez
<couleur de police="

23
00:01:11,680 --> 00:01:14,120
Ah, comme c'est complètement splendide.
Merci. Vous êtes les bienvenus.

24
00:01:14,120 --> 00:01:16,240
Il y a quelques mois, nous aurions eu
avoir enduré

25
00:01:16,240 --> 00:01:18,280
l'Atlantique Sud
et le sud des océans Indiens.

26
00:01:18,280 --> 00:01:21,160
<couleur de police="
naviguez simplement sur le canal de Suez,

27
00:01:21,160 --> 00:01:24,760
retrouvez notre navire à Aden, directement
à travers l'océan Indien jusqu'à Bombay.

28
00:01:24,760 --> 00:01:28,760
Étonnant, vraiment. Je sais, j'ai écrit
l'article. Oui.

29
00:01:28,760 --> 00:01:30,760
<couleur de police="

30
00:01:30,760 --> 00:01:32,920
Un aventurier et son chroniqueur.

31
00:01:32,920 --> 00:01:34,760
Une équipe. Une équipe, oui.

32
00:01:37,240 --> 00:01:39,920
J'ai un très, très bon sentiment
à ce sujet. Le soleil sur notre dos,

33
00:01:39,920 --> 00:01:43,000
la technologie à nos côtés,
L'Inde nous attend.

34
00:01:43,000 --> 00:01:46,520
Qu'en penses-tu, Passepartout ?
<couleur de police="

35
00:01:46,520 --> 00:01:48,480
IL GROGNE

36
00:01:48,480 --> 00:01:51,120
Bon homme. Plus rien ne peut nous arrêter maintenant.

37
00:01:54,560 --> 00:01:56,480
Des pirates ? Pirates dans le
19ème siècle ?

38
00:01:56,480 --> 00:01:59,840
Ce ne sont pas des hommes avec des jambes de bois
et des pigeons sur leurs épaules.

39
00:01:59,840 --> 00:02:02,040
Parrots, Passepartout.

40
00:02:02,040 --> 00:02:04,960
<couleur de police="
Les maraudeurs de Marwan ont ciblé

41
00:02:04,960 --> 00:02:07,800
expédier et kidnapper le
passagers plus riches. Enlèvement?

42
00:02:07,800 --> 00:02:09,680
Assez macabre, en fait.

43
00:02:09,680 --> 00:02:12,200
Ils coupent un nouveau doigt chaque jour
jusqu'à ce que la rançon soit payée.

44
00:02:12,200 --> 00:02:13,840
<couleur de police="

45
00:02:15,160 --> 00:02:18,160
La compagnie a ordonné au capitaine
me reposer ici pendant quelques jours jusqu'à ce que

46
00:02:18,160 --> 00:02:20,440
un navire de guerre britannique arrive
pour nous accompagner jusqu'à Aden.

47
00:02:20,440 --> 00:02:22,840
Nous allons manquer notre connexion
à Bombay. Je sais!

48
00:02:22,840 --> 00:02:25,960
Nous devrons faire
<couleur de police="

49
00:02:25,960 --> 00:02:29,720
Quel genre d'alternative
des arrangements ? Je ne sais pas.

50
00:02:29,720 --> 00:02:31,880
Nous venons tout juste d'arriver.

51
00:02:33,640 --> 00:02:35,480
Je me demande s'ils obtiendraient

52
00:02:35,480 --> 00:02:37,560
Le Daily Telegraph dans
un endroit comme ça ?

53
00:03:25,640 --> 00:03:28,400
CHATAGE INDISTINCT

54
00:03:31,840 --> 00:03:33,520
<couleur de police="

55
00:03:35,240 --> 00:03:38,120
"Fogg sauve le président de la France,
de notre propre correspondant,

56
00:03:38,120 --> 00:03:39,920
"Mlle Abigail Fix."

57
00:03:39,920 --> 00:03:43,200
Mon premier article crédité ! Mon père
en fait, j'ai mis mon nom dessus !

58
00:03:43,200 --> 00:03:45,560
"Phileas Fogg, avec peu
souci de sa propre sécurité,

59
00:03:45,560 --> 00:03:48,440
<couleur de police="
de France

60
00:03:48,440 --> 00:03:50,640
"et son assassin potentiel." L'ai-je fait ?

61
00:03:50,640 --> 00:03:53,200
Vous semblez avoir mal dit
mon rôle dans l'histoire.

62
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
La chose que vous devez savoir sur mon
le père est-il

63
00:03:55,520 --> 00:03:58,280
ne me fera pas simplement plaisir. S'il
<couleur de police="

64
00:03:58,280 --> 00:04:00,640
assez, il ne voulait tout simplement pas l'imprimer.
" Phileas Fogg pourrait-il être le prochain

65
00:04:00,640 --> 00:04:02,720
"grand explorateur britannique, suivant
sur les traces de

66
00:04:02,720 --> 00:04:07,200
Livingstone, « Speke et Burton ?
Non. Nous devons arriver à Aden.

67
00:04:07,200 --> 00:04:11,320
<couleur de police="
Cela appelle une célébration.

68
00:04:11,320 --> 00:04:13,400
Une grande bière fraîche, s'il vous plaît.

69
00:04:14,840 --> 00:04:17,880
Bière? Bière.

70
00:04:17,880 --> 00:04:21,600
De la bière, s'il vous plaît ! je ne pense pas
le dire plus fort va aider.

71
00:04:21,600 --> 00:04:23,920
Nous sommes à Al Hudaydah, dans le
Empire ottoman.

72
00:04:23,920 --> 00:04:25,680
<couleur de police="

73
00:04:25,680 --> 00:04:28,560
Nous prendrons un café, merci.

74
00:04:28,560 --> 00:04:31,000
Il faut savoir quand
le prochain bateau à destination d'Aden navigue.

75
00:04:32,680 --> 00:04:36,320
Oh, mon étourdi... tante !

76
00:04:39,440 --> 00:04:42,520
Ne regarde pas maintenant, mais il y a une femme
là-bas, marchandant un chameau,

77
00:04:42,520 --> 00:04:44,520
et je pense que c'est Jane Digby.

78
00:04:50,480 --> 00:04:53,320
<couleur de police="
droite. Qui est-elle ?

79
00:04:53,320 --> 00:04:57,440
Seuls les plus immoraux et les plus méprisés
Anglaise du monde.

80
00:04:57,440 --> 00:04:59,320
Qu'a-t-elle fait de mal ?

81
00:04:59,320 --> 00:05:02,600
Par où dois-je commencer ? Elle a été mariée
à Lord Ellenborough,

82
00:05:02,600 --> 00:05:05,600
le gouverneur général de l'Inde.
<couleur de police="

83
00:05:05,600 --> 00:05:07,520
avec le prince Félix de Schwarzenberg

84
00:05:07,520 --> 00:05:09,760
et Louis Ier de Bavière.

85
00:05:09,760 --> 00:05:12,560
Ouais, mais qu'a-t-elle fait de mal ?
A abandonné ses enfants.

86
00:05:12,560 --> 00:05:15,240
Ne bavardez pas, Miss Fix,
c'est inconvenant.

87
00:05:15,240 --> 00:05:17,760
Bon, où en sommes-nous ? Elle s'est mariée
<couleur de police="

88
00:05:17,760 --> 00:05:20,160
puis j'ai eu une liaison
avec le roi Otto de Grèce,

89
00:05:20,160 --> 00:05:22,480
suivi d'une aventure sans vergogne
avec un héros du

90
00:05:22,480 --> 00:05:25,800
Révolution grecque, général
Christodoulos Hatzipetros.

91
00:05:25,800 --> 00:05:29,080
Elle doit être épuisée. Enfin, et
<couleur de police="

92
00:05:29,080 --> 00:05:31,960
elle s'est enfuie et s'est mariée
un chamelier arabe.

93
00:05:31,960 --> 00:05:34,000
Ce doit être lui.

94
00:05:34,000 --> 00:05:36,840
Plutôt beau,
Je suppose, comme le font les chameliers.

95
00:05:36,840 --> 00:05:40,200
C'est ridicule. Le prochain bateau pour
Aden ne navigue pas pendant trois jours !

96
00:05:40,200 --> 00:05:42,720
<couleur de police="

97
00:05:42,720 --> 00:05:45,480
Elle a dit que sa moralité était encore plus basse que
son intelligence.

98
00:05:45,480 --> 00:05:47,320
Peut-être que je devrais me présenter.

99
00:05:47,320 --> 00:05:48,720
Vous ne ferez rien de tel.

100
00:05:48,720 --> 00:05:51,600
Nous sommes peut-être loin de chez nous,
mais nous ne sommes pas sans normes.

101
00:05:51,600 --> 00:05:53,200
Parlez pour vous, Monsieur.

102
00:05:55,720 --> 00:05:57,800
<couleur de police="

103
00:06:02,920 --> 00:06:04,880
Bonne chance.

104
00:06:04,880 --> 00:06:07,680
Ce n'est pas la France - tu vas
j'en ai besoin.

105
00:06:22,840 --> 00:06:26,400
Essayez de ne pas le serrer trop fort
le bas.

106
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
Je déteste avoir mes orteils repliés par un
feuille rigide.

107
00:06:31,400 --> 00:06:32,560
COGNEMENT

108
00:06:34,800 --> 00:06:36,120
<couleur de police="

109
00:06:37,320 --> 00:06:40,520
Pardonne-moi, je t'entends parler.

110
00:06:40,520 --> 00:06:42,440
C'est important que tu ailles à Aden ?

111
00:06:42,440 --> 00:06:43,760
Oui, terriblement important.

112
00:06:43,760 --> 00:06:44,960
Il existe un moyen...

113
00:06:44,960 --> 00:06:46,400
..à travers le Quartier Vide.

114
00:06:46,400 --> 00:06:48,400
Pour un petit prix, je vous emmène.

115
00:06:49,400 --> 00:06:50,800
A travers le désert ?

116
00:06:50,800 --> 00:06:53,880
<couleur de police="

117
00:06:54,960 --> 00:06:56,480
Parce qu'il est vide.

118
00:06:56,480 --> 00:06:57,880
Pourquoi est-il vide ?

119
00:06:58,880 --> 00:07:01,280
Parce que tous ceux qui y vont
meurt.

120
00:07:02,560 --> 00:07:05,160
C'est une offre des plus généreuses,
malheureusement...

121
00:07:05,160 --> 00:07:08,040
Je serai avec vous, messieurs. Il y a
pas besoin d'avoir peur.

122
00:07:08,040 --> 00:07:09,080
<couleur de police="

123
00:07:10,920 --> 00:07:13,200
Combien de temps cela prendra-t-il ?

124
00:07:13,200 --> 00:07:15,120
Deux jours.

125
00:07:15,120 --> 00:07:17,600
Deux jours nous remettraient
calendrier.

126
00:07:17,600 --> 00:07:20,120
Non, Monsieur, vous ne pouvez même pas
considérez ceci.

127
00:07:20,120 --> 00:07:21,880
Et combien coûte un petit coût ?

128
00:07:21,880 --> 00:07:23,960
Dix livres sterling.

129
00:07:23,960 --> 00:07:25,000
Dix?

130
00:07:27,360 --> 00:07:28,440
<couleur de police="

131
00:07:31,880 --> 00:07:35,040
Quand nous arriverons à Aden, je paierai le
argent.

132
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
La moitié maintenant pour les fournitures. Non, non, non.

133
00:07:37,040 --> 00:07:39,400
Non, la moitié maintenant et on ne te voit jamais
encore.

134
00:07:39,400 --> 00:07:41,040
Je sais comment vous faites des affaires.

135
00:07:45,360 --> 00:07:46,640
Comme tu veux, effendi.

136
00:07:46,640 --> 00:07:48,840
<couleur de police="

137
00:07:48,840 --> 00:07:51,000
Une heure avant l'aube.

138
00:07:51,000 --> 00:07:52,120
Très bien.

139
00:07:53,520 --> 00:07:54,560
Très bien.

140
00:07:59,040 --> 00:08:02,960
Nous ne savons rien du désert,
nous ne savons rien de cet homme.

141
00:08:02,960 --> 00:08:04,720
De cette façon, nous sommes de nouveau sur la bonne voie pour
Inde.

142
00:08:14,400 --> 00:08:17,320
Je pensais que tu avais promis ton
<couleur de police="

143
00:08:17,320 --> 00:08:19,680
..que tu prendrais soin de lui
fille.

144
00:08:19,680 --> 00:08:21,680
Le Quartier Vide, vraiment ?

145
00:08:21,680 --> 00:08:23,720
Tous ceux qui y vont meurent.

146
00:08:25,200 --> 00:08:27,040
Oui.

147
00:08:27,040 --> 00:08:29,520
Vous avez tout à fait raison.
À quoi pensais-je ?

148
00:08:29,520 --> 00:08:31,360
Ce n'est pas une place pour une femme.

149
00:08:31,360 --> 00:08:35,360
<couleur de police="
n'a plus besoin de son aide. Non!

150
00:08:35,360 --> 00:08:38,160
Miss Fix doit rester ici.

151
00:08:38,160 --> 00:08:39,800
Que veux-tu dire?

152
00:08:39,800 --> 00:08:42,920
Fortescue ne me pardonnerait jamais si
J'ai sciemment mis sa vie en danger.

153
00:08:42,920 --> 00:08:45,160
Monsieur, je ne voulais pas dire qu'elle avait
rester ici.

154
00:08:45,160 --> 00:08:48,120
<couleur de police="
dire sur le sujet.

155
00:08:48,120 --> 00:08:50,760
Si elle rentre chez son père
sans cette histoire...

156
00:08:50,760 --> 00:08:53,600
Les dirigeants doivent rendre difficile
décisions, j’ai pris les miennes.

157
00:08:56,440 --> 00:08:58,080
Elle sera dévastée.

158
00:09:00,120 --> 00:09:01,680
Dormez un peu, tant que vous le pouvez.

159
00:09:23,800 --> 00:09:25,160
<couleur de police="

160
00:09:29,920 --> 00:09:31,680
Oh, excusez-moi, Miss Fix.

161
00:09:32,800 --> 00:09:34,280
S'il vous plaît, entrez.

162
00:09:37,120 --> 00:09:40,320
Je sais que tu penses que je suis idiot,
continue à propos de cet article,

163
00:09:40,320 --> 00:09:42,280
mais laissez-moi vous expliquer.

164
00:09:42,280 --> 00:09:44,360
Vous n'avez rien à expliquer
pour moi.

165
00:09:45,800 --> 00:09:49,440
Quand ma mère est morte, mon père
<couleur de police="

166
00:09:49,440 --> 00:09:52,280
Parfois, c'était triste d'être simplement
nous deux,

167
00:09:52,280 --> 00:09:55,360
ma mère nous manque à tous les deux...

168
00:09:55,360 --> 00:09:57,200
..mais à d'autres moments...

169
00:09:58,840 --> 00:10:01,240
..nous nous asseoirions autour de cette énorme carte
du monde

170
00:10:01,240 --> 00:10:03,880
et il montrait les endroits où il
été à,

171
00:10:03,880 --> 00:10:07,240
<couleur de police="
à travers.

172
00:10:07,240 --> 00:10:10,560
Parfois, bien sûr, il devait y aller
partir et travailler mais...

173
00:10:10,560 --> 00:10:13,880
..il revenait toujours précipitamment vers moi et
j'avais toujours une nouvelle histoire à raconter.

174
00:10:16,080 --> 00:10:19,720
Je veux le rembourser en disant ça
histoire.

175
00:10:35,040 --> 00:10:36,840
je suis française....

176
00:10:36,840 --> 00:10:38,960
<couleur de police="
France.

177
00:10:57,480 --> 00:10:59,800
dis-je.

178
00:10:57,480 --> 00:10:59,800
GROGNANTS DE CHAMEAU

179
00:11:01,320 --> 00:11:02,800
Formidable.

180
00:11:15,120 --> 00:11:16,880
Je n'ai pas le choix.

181
00:11:16,880 --> 00:11:18,520
C'est trop dangereux pour elle.

182
00:11:20,240 --> 00:11:22,000
GROGNANTS DE CHAMEAU

183
00:11:52,440 --> 00:11:53,920
COGNEMENT

184
00:11:53,920 --> 00:11:55,240
Monsieur Fogg ?

185
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
<couleur de police="

186
00:12:34,800 --> 00:12:36,320
Il y a une oasis devant nous.

187
00:12:36,320 --> 00:12:38,560
Mon peuple campe là-bas.
Beaucoup d'eau.

188
00:12:43,280 --> 00:12:45,920
Écoutez-moi. S'il vous plaît, écoutez !

189
00:12:45,920 --> 00:12:47,520
J'ai besoin d'un guide.

190
00:12:47,520 --> 00:12:49,160
S'il te plaît!

191
00:12:49,160 --> 00:12:50,960
J'ai besoin d'un guide.

192
00:12:50,960 --> 00:12:52,280
Aden.

193
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
<couleur de police="
Aden.

194
00:12:58,880 --> 00:13:00,080
Je peux payer.

195
00:13:13,120 --> 00:13:14,760
ILS CRIENT LES UNS SUR LES AUTRES

196
00:13:21,400 --> 00:13:22,600
L'HOMME CRI

197
00:13:27,640 --> 00:13:29,320
Êtes-vous blessé ?

198
00:13:34,880 --> 00:13:36,480
Où sont tes amis ?

199
00:13:40,080 --> 00:13:41,800
Il y a eu une terrible erreur.

200
00:13:41,800 --> 00:13:44,520
Ils m'ont laissé derrière par erreur et
<couleur de police="

201
00:13:44,520 --> 00:13:46,760
Ils vous ont laissé par erreur ?

202
00:13:46,760 --> 00:13:49,440
J'essaie d'avoir un de ces hommes
pour m'emmener à Aden,

203
00:13:49,440 --> 00:13:51,080
pour que je puisse les rencontrer.

204
00:13:51,080 --> 00:13:52,880
Ces hommes ?

205
00:13:52,880 --> 00:13:56,240
Ta mère ne t'a-t-elle jamais appris
parler à des hommes étranges ?

206
00:13:56,240 --> 00:13:57,560
Pas le vôtre ?

207
00:14:03,560 --> 00:14:06,360
<couleur de police="

208
00:14:06,360 --> 00:14:09,080
..veux-tu m'aider à me rendre à Aden ?

209
00:14:09,080 --> 00:14:10,720
J'ai de l'argent.

210
00:14:16,560 --> 00:14:18,760
LES ENFANTS RIRE

211
00:14:20,920 --> 00:14:22,440
Rentre chez toi.

212
00:14:24,240 --> 00:14:25,840
Non.

213
00:14:25,840 --> 00:14:27,080
Jamais!

214
00:14:36,160 --> 00:14:37,560
J'ai vu ça.

215
00:15:08,280 --> 00:15:09,320
IL GÉMIE

216
00:15:11,960 --> 00:15:14,520
Appel de la nature, j'en ai peur. Ça ne peut pas
<couleur de police="

217
00:15:14,520 --> 00:15:15,920
GROGNANTS DE CHAMEAU

218
00:15:19,600 --> 00:15:21,560
Comme c’est absolument fascinant.

219
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
Hein!

220
00:15:29,600 --> 00:15:31,760
C'est ce qu'on appelle le pétrole...

221
00:15:31,760 --> 00:15:33,800
..du latin "petra", signifiant
rocher.

222
00:15:33,800 --> 00:15:36,760
Parfois, cela s'infiltre jusqu'au
surface. Que fais-tu?

223
00:15:36,760 --> 00:15:38,400
<couleur de police="

224
00:15:38,400 --> 00:15:40,960
Bon, avance un peu. Pourquoi?

225
00:15:40,960 --> 00:15:43,120
Parce que...

226
00:15:43,120 --> 00:15:45,920
..parce que je ne peux pas y aller quand il y a
un autre type dans les environs.

227
00:15:45,920 --> 00:15:48,960
Je pensais que tu étais allé à
pensionnat. S'il te plaît.

228
00:15:48,960 --> 00:15:50,920
IL SOUPIRE

229
00:15:50,920 --> 00:15:52,160
<couleur de police="

230
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
Oh, trop tard, monsieur.

231
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
IL URINE

232
00:15:54,160 --> 00:15:55,880
IL SOUPIRE

233
00:16:06,680 --> 00:16:10,360
Fermez les yeux et pensez au
Tamise.

234
00:16:10,360 --> 00:16:13,840
Des millions et des millions de gallons
d'eau

235
00:16:13,840 --> 00:16:18,280
tourbillonnant et inondant et déferlant
vers la mer,

236
00:16:18,280 --> 00:16:21,960
<couleur de police="
Le ciel de Londres...

237
00:16:21,960 --> 00:16:23,320
Monsieur Fogg!

238
00:16:23,320 --> 00:16:25,840
Eh bien, je ne peux définitivement pas y aller si tu
insiste pour me parler.

239
00:16:25,840 --> 00:16:27,920
Si tu veux être un
monsieur le gentleman,

240
00:16:27,920 --> 00:16:30,680
vous devez comprendre le
peccadilles de dit...

241
00:16:30,680 --> 00:16:32,360
<couleur de police="

242
00:16:32,360 --> 00:16:33,760
Non!

243
00:16:46,040 --> 00:16:48,400
Oh, ma veste !

244
00:16:50,560 --> 00:16:52,480
Ma montre.

245
00:16:52,480 --> 00:16:54,240
Il a volé la montre de mon père.

246
00:16:55,480 --> 00:16:59,240
Eh bien, au moins, il n'a pas compris notre
argent.

247
00:16:59,240 --> 00:17:00,960
Dans quel magasin allons-nous aller en premier ?

248
00:17:17,080 --> 00:17:18,400
M. Bellamy... Mm-hm ?

249
00:17:18,400 --> 00:17:22,120
<couleur de police="
les factures du bar pour hommes et nous...

250
00:17:22,120 --> 00:17:25,440
..nous avons remarqué que votre propre facture a
n'a pas été payé depuis l'été.

251
00:17:26,960 --> 00:17:29,120
L'été ? Quelle absurdité.

252
00:17:29,120 --> 00:17:30,560
Apparemment oui, monsieur.

253
00:17:34,000 --> 00:17:36,600
Il me semble que j'ai laissé mon portefeuille à
à la maison, Roberts,

254
00:17:36,600 --> 00:17:38,080
<couleur de police="

255
00:17:38,080 --> 00:17:40,360
Le problème, monsieur, je vous crois
dit ça la dernière fois.

256
00:17:40,360 --> 00:17:41,760
Qu'est-ce que tu insinues, mec ?

257
00:17:43,840 --> 00:17:45,600
Il ne fait que son travail, mon vieux.

258
00:17:45,600 --> 00:17:47,480
Pas besoin de scène.

259
00:17:47,480 --> 00:17:49,320
Laissez-moi m'en occuper.

260
00:17:49,320 --> 00:17:50,840
Oh non, je ne pourrais pas.

261
00:17:53,280 --> 00:17:55,240
<couleur de police="

262
00:17:55,240 --> 00:17:57,320
Bien sûr. N'en parlez pas.

263
00:18:12,640 --> 00:18:14,360
Pourquoi fais-tu tout ça ?

264
00:18:14,360 --> 00:18:17,240
Risquer ta vie pour un stupide
pari.

265
00:18:17,240 --> 00:18:19,000
Combien d’argent un homme peut-il vouloir ?

266
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
Ce n'est pas une question d'argent. Fierté?

267
00:18:22,800 --> 00:18:24,800
Peu importe ce à quoi pensent ces hommes
<couleur de police="

268
00:18:24,800 --> 00:18:27,520
Ce n'est ni le moment ni le
lieu pour cette discussion.

269
00:18:40,800 --> 00:18:42,560
Où allons-nous ?

270
00:18:42,560 --> 00:18:44,160
À l'oasis.

271
00:18:44,160 --> 00:18:46,160
Comment sais-tu qu’il existe une oasis ?

272
00:18:46,160 --> 00:18:47,840
L'homme a dit que oui.

273
00:18:47,840 --> 00:18:50,160
Le fou qui nous a laissé ici
mourir ?

274
00:18:50,160 --> 00:18:52,080
<couleur de police="

275
00:18:52,080 --> 00:18:54,000
Oui, nous y retournons.

276
00:18:55,360 --> 00:18:57,080
Nous ne reviendrons jamais sans
eau.

277
00:18:57,080 --> 00:18:58,520
C'est notre seule chance.

278
00:19:01,640 --> 00:19:06,280
Eh bien, risque ta vie, sois mon invité,
mais arrête de risquer le mien.

279
00:19:07,680 --> 00:19:09,760
Il faut avoir la foi, Passepartout.

280
00:19:09,760 --> 00:19:11,680
<couleur de police="

281
00:19:27,840 --> 00:19:30,160
Qu'est-ce qui te manque en Angleterre,
Dame Ellenborough ?

282
00:19:30,160 --> 00:19:31,560
Rien.

283
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
Ne m'appelez pas Lady Ellenborough.

284
00:19:35,720 --> 00:19:37,440
Comment veux-tu que je t'appelle ?

285
00:19:39,680 --> 00:19:41,200
Vous devez manquer quelque chose.

286
00:19:42,520 --> 00:19:45,120
La cavalerie tinte
Défilé des gardes à cheval ?

287
00:19:45,120 --> 00:19:47,800
<couleur de police="

288
00:19:47,800 --> 00:19:49,880
Des enfants patinant à Hyde Park ?

289
00:19:51,200 --> 00:19:53,520
Vous avez des enfants à Londres,
Je crois.

290
00:19:53,520 --> 00:19:55,000
En voyez-vous beaucoup ?

291
00:19:55,000 --> 00:19:56,280
Ça doit être difficile.

292
00:19:56,280 --> 00:19:58,600
Je suis désolé, je demandais seulement !

293
00:19:58,600 --> 00:19:59,720
ELLE CRIE

294
00:19:59,720 --> 00:20:01,520
QUARTIERS DE CHEVAUX

295
00:20:06,400 --> 00:20:08,040
<couleur de police="

296
00:20:08,040 --> 00:20:09,400
C'est un bon chameau.

297
00:20:13,240 --> 00:20:15,320
Des traces de trois chameaux...

298
00:20:15,320 --> 00:20:16,960
..retourner à Al Hudaydah.

299
00:20:16,960 --> 00:20:19,040
Ils se sont retournés.

300
00:20:19,040 --> 00:20:22,000
Peut-être que tes amis ne le sont pas
tellement stupide après tout.

301
00:20:22,000 --> 00:20:24,360
Un seul des chameaux porte
un homme.

302
00:20:24,360 --> 00:20:25,960
<couleur de police="

303
00:20:25,960 --> 00:20:27,360
Qu'est-ce que tu dis?

304
00:20:27,360 --> 00:20:30,280
Trois personnes sont sorties,
un seul revient.

305
00:20:30,280 --> 00:20:31,920
Nous y retournons maintenant.

306
00:20:31,920 --> 00:20:34,120
Dans cette chaleur,
sans transport,

307
00:20:34,120 --> 00:20:35,520
ils sont comme morts.

308
00:21:11,600 --> 00:21:13,120
IL SOUFFLE VIGOUREUSEMENT

309
00:21:19,680 --> 00:21:21,240
<couleur de police="

310
00:21:22,600 --> 00:21:24,360
IL MARMUTE

311
00:21:37,160 --> 00:21:39,720
Je n'aurais jamais pensé dire ça - je
je préfère manquer Miss Fix.

312
00:21:41,600 --> 00:21:43,440
J'ai absolument fait ce qu'il fallait.

313
00:21:43,440 --> 00:21:45,400
Ce n'est pas une place pour une femme.

314
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
Ce n'est pas très amusant pour un homme.

315
00:21:47,480 --> 00:21:48,840
Mm.

316
00:21:51,040 --> 00:21:54,000
Elle avait une certaine... joie de
<couleur de police="

317
00:21:55,880 --> 00:21:57,480
Je sais.

318
00:21:57,480 --> 00:21:59,800
Certainement un des passionnés de la vie.

319
00:21:59,800 --> 00:22:01,720
Un rire très agréable.

320
00:22:01,720 --> 00:22:03,280
Courage. En effet.

321
00:22:03,280 --> 00:22:04,640
Intelligence.

322
00:22:04,640 --> 00:22:05,880
Détermination.

323
00:22:05,880 --> 00:22:07,160
Résilience.

324
00:22:07,160 --> 00:22:08,440
Joli.

325
00:22:08,440 --> 00:22:09,640
Continuez!

326
00:22:15,840 --> 00:22:17,360
<couleur de police="

327
00:22:19,920 --> 00:22:22,920
Retour à Londres et à elle
l'étreinte du père...

328
00:22:22,920 --> 00:22:24,320
..là où elle devrait être.

329
00:22:33,800 --> 00:22:35,200
CHATTER ET RIRE

330
00:23:03,000 --> 00:23:04,760
Monsieur, get up.

331
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
J'ai dit, lève-toi !

332
00:23:08,560 --> 00:23:10,400
Juste un peu de repos.

333
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
Si vous vous arrêtez ici, vous mourrez.

334
00:23:21,800 --> 00:23:23,520
<couleur de police="

335
00:23:24,720 --> 00:23:26,600
..souviens-toi?

336
00:23:28,480 --> 00:23:30,080
Ce ne sont que des mots.

337
00:23:31,400 --> 00:23:33,480
Les paroles stupides de Miss Fix.

338
00:23:36,240 --> 00:23:39,320
J'ai dit, lève-toi, mec !

339
00:23:42,800 --> 00:23:45,920
Je suis désolé, Passepartout, pour tout
ce.

340
00:23:47,480 --> 00:23:50,120
Quoi qu'il arrive, je veux que tu le fasses
savoir...

341
00:23:50,120 --> 00:23:52,480
<couleur de police="
avait.

342
00:23:52,480 --> 00:23:54,160
Vraiment?

343
00:23:54,160 --> 00:23:56,920
Vous savez, je ne suis pas vraiment un voiturier.

344
00:23:58,240 --> 00:23:59,440
Vous n'êtes pas?

345
00:23:59,440 --> 00:24:00,840
Qu'est-ce que tu es, alors ?

346
00:24:00,840 --> 00:24:02,440
Tout ce que tu veux que je sois.

347
00:24:02,440 --> 00:24:03,840
IL GÉMIE

348
00:24:07,560 --> 00:24:09,720
Regardez, regardez.

349
00:24:13,360 --> 00:24:15,040
Est-ce que c'est...

350
00:24:15,040 --> 00:24:16,200
<couleur de police="

351
00:24:18,080 --> 00:24:19,600
..un homme ?

352
00:24:22,480 --> 00:24:24,040
Beaucoup d'hommes.

353
00:24:24,040 --> 00:24:25,520
Ils viennent vers nous !

354
00:24:25,520 --> 00:24:26,960
Ici!

355
00:24:26,960 --> 00:24:28,280
Hé!

356
00:24:28,280 --> 00:24:31,000
Hé! Ici!

357
00:24:31,000 --> 00:24:32,520
Ici!

358
00:24:32,520 --> 00:24:34,240
Nous sommes sauvés !

359
00:24:34,240 --> 00:24:36,240
Nous sommes sauvés !

360
00:24:36,240 --> 00:24:38,080
<couleur de police="

361
00:24:38,080 --> 00:24:40,320
Nous sommes sauvés !

362
00:24:42,200 --> 00:24:43,920
Ce ne sont pas des gens.

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,440
Quoi? Bien sûr que oui.

364
00:24:45,440 --> 00:24:47,160
Notre cerveau voulait que ce soit des gens.

365
00:24:48,720 --> 00:24:50,000
Qu'est-ce que c'est, alors ?

366
00:24:51,280 --> 00:24:52,320
C'est...

367
00:24:55,480 --> 00:24:57,240
..c'est une tempête de sable.

368
00:25:12,000 --> 00:25:13,360
Utilisez ceci...

369
00:25:15,280 --> 00:25:16,760
..respirer.

370
00:25:19,240 --> 00:25:21,280
<couleur de police="

371
00:25:24,320 --> 00:25:25,960
Nous devons essayer de rester ensemble.

372
00:25:48,840 --> 00:25:50,120
Accroche-toi à moi !

373
00:25:50,120 --> 00:25:51,600
Ne lâchez pas !

374
00:25:58,480 --> 00:26:00,040
Argh !

375
00:26:03,920 --> 00:26:05,560
Passepartout!

376
00:26:08,680 --> 00:26:10,640
Passepartout!

377
00:26:14,080 --> 00:26:16,400
Passepartout!

378
00:26:57,160 --> 00:26:59,920
QUARTIERS DE CHEVAUX

379
00:27:30,600 --> 00:27:32,400
WHISPERS: Passepartout.

380
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
<couleur de police="

381
00:27:37,480 --> 00:27:38,880
Passepartout!

382
00:27:43,880 --> 00:27:45,480
Vous avez réussi !

383
00:27:45,480 --> 00:27:47,000
Je suis tellement contente.

384
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
Je suis tellement...

385
00:27:48,240 --> 00:27:51,000
Oh, oh !

386
00:27:51,000 --> 00:27:52,400
Bien joué.

387
00:27:53,840 --> 00:27:55,160
Bien joué.

388
00:27:58,560 --> 00:28:00,200
Buvez-le lentement, Monsieur.

389
00:28:00,200 --> 00:28:02,200
IL GÉMIE

390
00:28:02,200 --> 00:28:04,640
Attends, attends, attends.

391
00:28:04,640 --> 00:28:05,880
<couleur de police="

392
00:28:05,880 --> 00:28:07,280
IL GÉMIE

393
00:28:09,720 --> 00:28:12,200
Mieux que le champagne.

394
00:28:12,200 --> 00:28:13,680
IL halete

395
00:28:15,360 --> 00:28:16,840
Oh!

396
00:28:18,320 --> 00:28:21,400
Vous, monsieur, êtes un aimable...

397
00:28:21,400 --> 00:28:24,120
..et noble héros.

398
00:28:24,120 --> 00:28:26,320
Un homme parmi les hommes.

399
00:28:26,320 --> 00:28:28,440
Et vous, monsieur, vous êtes un imbécile.

400
00:28:29,440 --> 00:28:31,160
PASSEPARTOUT CHUCKLES

401
00:28:32,640 --> 00:28:34,160
<couleur de police="

402
00:28:34,160 --> 00:28:35,880
Je t'aurais laissé là.

403
00:28:35,880 --> 00:28:37,440
ELLE t'a sauvé la vie.

404
00:28:39,840 --> 00:28:41,360
Bonjour, M. Fogg.

405
00:28:43,120 --> 00:28:45,440
Oh, Mademoiselle Fix...

406
00:28:58,440 --> 00:28:59,800
Bernard, ton coup.

407
00:29:05,680 --> 00:29:07,400
Télégramme pour vous, M. Fortescue.

408
00:29:07,400 --> 00:29:08,520
Oh, merci.

409
00:29:11,560 --> 00:29:12,880
Ça vient d'Abigail.

410
00:29:12,880 --> 00:29:14,480
<couleur de police="

411
00:29:14,480 --> 00:29:17,440
et nous nous dirigeons vers le désert
à Aden.

412
00:29:18,680 --> 00:29:22,080
Que fait cet imbécile de Fogg,
emmener Abigail dans le désert ?

413
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
Qu'est-ce que c'est?

414
00:29:26,760 --> 00:29:28,520
Elle a un compagnon de voyage...

415
00:29:30,200 --> 00:29:32,400
..Jane Digby.

416
00:29:32,400 --> 00:29:34,880
La trémie bédouine.

417
00:29:34,880 --> 00:29:37,040
<couleur de police="
quitter la tente,

418
00:29:37,040 --> 00:29:39,120
après la façon dont tu l'as exposée
au monde.

419
00:29:49,560 --> 00:29:52,920
Pour me laisser derrière comme si j'étais un
morceau de bagage indésirable !

420
00:29:52,920 --> 00:29:56,080
Que devais-je faire d’autre ? je t'ai donné
père, ma parole, je prendrai soin de toi.

421
00:29:56,080 --> 00:29:57,840
<couleur de police="

422
00:29:57,840 --> 00:29:59,680
Et vous, M. Fogg, êtes pathétique

423
00:29:59,680 --> 00:30:02,480
et seulement vivant parce que j'ai persuadé
ces gens pour te chercher.

424
00:30:02,480 --> 00:30:03,800
Pensez-y.

425
00:30:03,800 --> 00:30:05,160
Assez de cris.

426
00:30:05,160 --> 00:30:07,440
Hier, vous disiez à chacun
autre chose, quelle belle équipe nous sommes.

427
00:30:07,440 --> 00:30:09,280
<couleur de police="
toi,

428
00:30:09,280 --> 00:30:12,560
Monsieur "C'est comme ça qu'on dit
goodnight in France" Passepartout!

429
00:30:15,560 --> 00:30:18,400
Se faufiler au milieu du
nuit sans même un au revoir

430
00:30:18,400 --> 00:30:21,240
ne s'occupe pas de moi,
ça m'humilie !

431
00:30:21,240 --> 00:30:22,680
<couleur de police="

432
00:30:22,680 --> 00:30:24,400
Parce que tu as fait confiance à un
escroc.

433
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
Si tu avais eu la courtoisie et le bon sens
pour discuter...

434
00:30:26,720 --> 00:30:29,680
As Passepartout pointed out,
ce n'est pas une place pour une femme.

435
00:30:31,360 --> 00:30:33,520
Eh bien, merci beaucoup.

436
00:30:33,520 --> 00:30:36,400
<couleur de police="
à la maison, que cela vous plaise ou non.

437
00:30:36,400 --> 00:30:38,040
Ce n’est certainement pas le cas !

438
00:30:38,040 --> 00:30:39,920
Personne ne va à Aden.

439
00:30:39,920 --> 00:30:42,520
Quand le soleil se couchera, nous prendrons
vous revenez à Al Hudaydah.

440
00:30:42,520 --> 00:30:45,360
Oh non, non, non. Non, j'ai un bateau pour
<couleur de police="

441
00:30:45,360 --> 00:30:46,840
Oui, je l'ai regardé sur une carte,

442
00:30:46,840 --> 00:30:48,760
juste un petit morceau de désert pour
croix.

443
00:30:48,760 --> 00:30:52,240
Ce petit morceau de désert est
habité par la tribu Subayhi.

444
00:30:52,240 --> 00:30:54,920
Même si on t'emmenait,
tu n'y arriverais jamais...

445
00:30:54,920 --> 00:30:57,080
<couleur de police="

446
00:30:57,080 --> 00:31:00,280
Mon père te paiera généreusement
si tu m'emmènes à Aden.

447
00:31:00,280 --> 00:31:02,880
Vous pouvez laisser M. Fogg au
des vautours pour tout ce qui m'importe.

448
00:31:02,880 --> 00:31:05,120
Comment oses-tu ! Il n'y a pas de voyage
sans moi.

449
00:31:05,120 --> 00:31:06,320
Absurdité.

450
00:31:06,320 --> 00:31:09,120
Je relèverai le défi des 80 jours
<couleur de police="

451
00:31:09,120 --> 00:31:11,000
Je commence à penser que tu es plutôt
fou.

452
00:31:11,000 --> 00:31:12,880
À votre avis, qui serait mon père
imprimer, moi ou toi ?

453
00:31:12,880 --> 00:31:14,080
En tant que chapelier.

454
00:31:14,080 --> 00:31:15,880
En fait, nous pourrions organiser une course,
moi contre toi.

455
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
Je pense que nous savons tous les deux qui gagnerait.
<couleur de police="

456
00:31:18,200 --> 00:31:20,160
Ce que nous ne faisons pas ! Tais-toi,
Passepartout!

457
00:31:22,200 --> 00:31:23,880
Qu'en dites-vous, Lady Ellenborough ?

458
00:31:23,880 --> 00:31:27,560
Nommez votre prix. Qui est-ce
ton précieux père ?

459
00:31:27,560 --> 00:31:30,720
Bernard Fortescue, rédacteur en chef du
<couleur de police="

460
00:31:32,240 --> 00:31:33,880
Fix était le nom de jeune fille de ma mère.

461
00:31:35,440 --> 00:31:38,520
Ton père vivait à Damas,
tu le savais ?

462
00:31:38,520 --> 00:31:41,080
Oui bien sûr. Il en a parlé
souvent.

463
00:31:41,080 --> 00:31:43,760
C'est là qu'il a bâti sa réputation de
un journaliste.

464
00:31:43,760 --> 00:31:46,360
Une réputation forgée dans les bars
<couleur de police="

465
00:31:46,360 --> 00:31:47,960
..jamais les champs de bataille.

466
00:31:49,080 --> 00:31:51,880
Il volerait plus courageusement
reportages de journalistes....

467
00:31:51,880 --> 00:31:54,160
..embellissez-les et envoyez-les à
Londres.

468
00:31:54,160 --> 00:31:55,400
Ce n'est pas vrai !

469
00:31:55,400 --> 00:31:56,880
Je refuse absolument de croire cela.

470
00:31:56,880 --> 00:31:59,480
J'ai mené une vie non conventionnelle,
<couleur de police="

471
00:31:59,480 --> 00:32:02,320
Cela a suscité de nombreuses critiques,

472
00:32:02,320 --> 00:32:05,880
une partie est justifiée, la plupart
horrible et faux.

473
00:32:06,920 --> 00:32:11,520
Mais je n'en ai jamais rencontré plus
homme honteux que ton père.

474
00:32:11,520 --> 00:32:12,960
Comment oses-tu !

475
00:32:14,440 --> 00:32:16,360
Il m'a demandé de m'enfuir avec lui.

476
00:32:16,360 --> 00:32:19,720
<couleur de police="
ton père bien-aimé ?

477
00:32:19,720 --> 00:32:21,400
La pute et le charlatan.

478
00:32:21,400 --> 00:32:22,480
Tu es un menteur !

479
00:32:47,360 --> 00:32:50,640
Plus elle résistait, plus
il est devenu obsédé par elle.

480
00:32:50,640 --> 00:32:52,600
Et quand elle a finalement refusé,

481
00:32:52,600 --> 00:32:55,440
il a écrit un article ignoble dans son Londres
journal.

482
00:32:55,440 --> 00:32:58,640
<couleur de police="
enfants contre elle.

483
00:32:58,640 --> 00:33:01,160
Jane Digby était une honte pour elle
pays.

484
00:33:01,160 --> 00:33:03,640
Une honte pour son sexe.

485
00:33:03,640 --> 00:33:05,200
Qui peut dire qu'elle ne l'est pas ?

486
00:33:05,200 --> 00:33:08,280
Il a écrit qu'elle s'était enfuie avec
un chamelier.

487
00:33:08,280 --> 00:33:13,560
Je m'appelle Cheikh Medjuel el Mezrab
<couleur de police="

488
00:33:13,560 --> 00:33:15,680
Je n'ai jamais conduit de chameaux

489
00:33:15,680 --> 00:33:17,520
et pourquoi est-ce important si je l'avais fait ?

490
00:33:18,720 --> 00:33:20,640
Quoi que tu penses de moi,

491
00:33:20,640 --> 00:33:23,640
Je serai avec cette femme jusqu'à
le jour où la mort nous séparera.

492
00:33:24,880 --> 00:33:28,040
Quand le soleil se couche,
nous partons pour Al Hudaydah. Soyez prêt.

493
00:33:32,960 --> 00:33:34,840
<couleur de police="

494
00:33:34,840 --> 00:33:36,080
Au diable le pari.

495
00:34:18,120 --> 00:34:21,560
Croyez-vous les choses qu'ils ont dites
à propos de lui ?

496
00:34:21,560 --> 00:34:23,160
Abigail... La vérité.

497
00:34:27,240 --> 00:34:28,800
IL SOUPIRE

498
00:34:28,800 --> 00:34:30,240
JE...

499
00:34:30,240 --> 00:34:33,080
Il y a une semaine, j'aurais dit :
"Non, pourriture absolue."

500
00:34:34,960 --> 00:34:38,000
<couleur de police="
noir et blanc

501
00:34:38,000 --> 00:34:41,360
et l'Angleterre étaient 270 pour 3 au thé
et chaque question avait sa réponse.

502
00:34:41,360 --> 00:34:42,400
Et maintenant ?

503
00:34:45,520 --> 00:34:48,640
J'ai arrêté une balle destinée au
Président de la France.

504
00:34:50,280 --> 00:34:52,840
J'ai regardé Paris d'un
ballon.

505
00:34:54,720 --> 00:34:58,840
<couleur de police="
Ravin italien.

506
00:34:58,840 --> 00:35:02,200
Aujourd'hui, ma vie est sauvée par un
Arabe...

507
00:35:02,200 --> 00:35:03,840
..et une Anglaise en disgrâce.

508
00:35:07,280 --> 00:35:08,480
Et maintenant...

509
00:35:10,280 --> 00:35:12,800
..Je découvre que mon aîné et
très cher ami

510
00:35:12,800 --> 00:35:14,480
n'est peut-être pas un héros après tout.

511
00:35:15,880 --> 00:35:17,680
<couleur de police="

512
00:35:17,680 --> 00:35:19,280
..qui a fait des erreurs.

513
00:35:24,200 --> 00:35:25,880
Je suis désolé que vous ne gagniez pas votre pari.

514
00:35:27,400 --> 00:35:30,680
Je m'excuse de vous avoir sous-estimé,
Abigaïl.

515
00:35:32,600 --> 00:35:35,040
J'espère que tu pourras le trouver dans ton cœur
pour me pardonner.

516
00:35:38,800 --> 00:35:40,320
Et pas seulement moi.

517
00:35:41,560 --> 00:35:44,400
Son travail consistait à écrire la vérité...

518
00:35:44,400 --> 00:35:46,240
<couleur de police="

519
00:35:47,920 --> 00:35:49,600
Il ne peut y avoir de pardon.

520
00:36:10,760 --> 00:36:12,200
Que vas-tu faire maintenant ?

521
00:36:15,720 --> 00:36:18,120
Je retournerai à Londres,

522
00:36:18,120 --> 00:36:19,960
avoir une dispute furieuse avec mon père

523
00:36:19,960 --> 00:36:22,840
puis revenez au rapport sur
chiens et fleurs.

524
00:36:22,840 --> 00:36:24,240
Cela semble ennuyeux.

525
00:36:24,240 --> 00:36:25,560
<couleur de police="

526
00:36:26,960 --> 00:36:29,040
Je suis idiot de penser
quelque chose de différent.

527
00:36:31,440 --> 00:36:35,200
J'avais 18 ans quand j'étais
mariée à Lord Ellenborough.

528
00:36:35,200 --> 00:36:37,560
Il avait deux fois mon âge,
m'a à peine parlé,

529
00:36:37,560 --> 00:36:40,240
préféré la compagnie de
ses chevaux et ses maîtresses.

530
00:36:41,520 --> 00:36:45,320
<couleur de police="

531
00:36:45,320 --> 00:36:47,880
Et j'ai demandé à ma mère
ce que je pourrais faire.

532
00:36:50,040 --> 00:36:52,280
"Rien", dit-elle.

533
00:36:52,280 --> 00:36:56,280
"C'est ton mari et tu dois l'être
reconnaissant."

534
00:36:56,280 --> 00:36:58,360
Je n'étais pas reconnaissant.

535
00:36:59,840 --> 00:37:02,920
J'ai juré de vivre ma vie,
pas celui de quelqu'un d'autre.

536
00:37:07,960 --> 00:37:09,680
<couleur de police="

537
00:37:10,840 --> 00:37:12,160
Allons-y!

538
00:37:14,720 --> 00:37:16,080
Allez!

539
00:37:18,040 --> 00:37:20,120
Ce voyage est-il important pour vous ?

540
00:37:23,240 --> 00:37:24,680
C'était.

541
00:37:25,800 --> 00:37:28,080
Maintenant, cela ne veut plus rien dire.

542
00:37:28,080 --> 00:37:30,960
Peut-être que vous l'entrepreniez pour
la mauvaise personne.

543
00:37:35,400 --> 00:37:37,160
C'est votre choix, Miss Fix.

544
00:37:37,160 --> 00:37:40,360
<couleur de police="
Al Hodeida....

545
00:37:40,360 --> 00:37:43,520
..ou je peux vous faire traverser
le Quartier Vide à Aden.

546
00:38:15,240 --> 00:38:19,240
Juste pour que tu saches, ce n'était pas mon idée
pour te laisser derrière.

547
00:38:19,240 --> 00:38:23,160
Oh, je suis sûr que tu as défendu mon cas
passionnément toute la nuit.

548
00:38:23,160 --> 00:38:25,520
<couleur de police="
personne ne m'écoute.

549
00:38:25,520 --> 00:38:27,480
Tu es un homme de paille, Passepartout.

550
00:38:27,480 --> 00:38:29,120
Vous ne vous souciez que de vous-même.

551
00:38:34,040 --> 00:38:37,000
Si l'un d'entre vous veut survivre à
nuit...

552
00:38:37,000 --> 00:38:39,120
..vous restez proches les uns des autres...

553
00:38:39,120 --> 00:38:40,520
..et tu restes silencieux.

554
00:38:51,400 --> 00:38:53,000
<couleur de police="

555
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
Restez silencieux, restez près.

556
00:38:58,960 --> 00:39:01,520
Je n'en veux pas. Prends-le.

557
00:39:01,520 --> 00:39:04,400
Je ne tue personne pour un riche
le pari de l'homme.

558
00:39:04,400 --> 00:39:07,000
Je ne perds pas ma femme à cause de toi
ne crois en rien.

559
00:39:07,000 --> 00:39:08,040
Prends-le.

560
00:39:23,000 --> 00:39:24,440
<couleur de police="

561
00:39:31,760 --> 00:39:33,160
Qu'est-ce que c'est?

562
00:39:53,720 --> 00:39:55,000
QUARTIERS DE CHEVAUX

563
00:39:56,320 --> 00:39:57,800
Descendez, vite.

564
00:40:01,760 --> 00:40:03,920
Peut-être qu'ils veulent juste les chameaux.

565
00:40:03,920 --> 00:40:06,240
Non, ils veulent de nous.

566
00:40:20,400 --> 00:40:22,480
Soyez prêt. Être prêt à quoi ?

567
00:40:22,480 --> 00:40:23,960
Je ne vois rien !

568
00:40:40,000 --> 00:40:42,600
Passepartout,
<couleur de police="

569
00:40:42,600 --> 00:40:43,920
Se déplacer!

570
00:40:43,920 --> 00:40:45,040
CRIS

571
00:40:49,520 --> 00:40:51,000
Courir!

572
00:40:52,160 --> 00:40:53,760
CRIS

573
00:40:59,840 --> 00:41:01,160
Là!

574
00:41:01,160 --> 00:41:02,360
Be careful, Passepartout.

575
00:41:02,360 --> 00:41:04,480
Ils essaient de nous avoir
pour épuiser nos munitions.

576
00:41:04,480 --> 00:41:06,800
Comment pouvons-nous les combattre si nous ne pouvons pas
<couleur de police="

577
00:41:12,440 --> 00:41:14,240
Argh, Passepartout!

578
00:41:14,240 --> 00:41:15,640
Passepartout!

579
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
Argh !

580
00:41:25,600 --> 00:41:28,120
JANE : Courez, Miss Fix !

581
00:41:34,760 --> 00:41:36,400
Je suis presque sorti.

582
00:41:36,400 --> 00:41:38,000
Tout comme moi.

583
00:41:40,360 --> 00:41:42,080
Les voilà qui reviennent.

584
00:42:14,960 --> 00:42:16,640
Ils sont partis chercher des renforts.

585
00:42:16,640 --> 00:42:18,040
<couleur de police="

586
00:42:21,040 --> 00:42:22,640
Passepartout!

587
00:42:47,840 --> 00:42:50,160
La voilà, mes amis...

588
00:42:50,160 --> 00:42:51,440
..Aden.

589
00:43:08,200 --> 00:43:10,960
Allons de l'avant
et achetez nos billets.

590
00:43:10,960 --> 00:43:14,360
J'espère que ce n'est pas un navire musulman.
Je dois simplement prendre une bière.

591
00:43:14,360 --> 00:43:16,200
Demandez-leur de me préparer un bain
<couleur de police="

592
00:43:16,200 --> 00:43:17,480
J'ai besoin d'un bon gommage.

593
00:43:17,480 --> 00:43:21,360
Ce pétrole, il a brûlé
comme une bougie romaine, n'est-ce pas ?

594
00:43:21,360 --> 00:43:24,760
Ce nouveau monde industriel est
va avoir besoin d'un peu d'alimentation,

595
00:43:24,760 --> 00:43:27,560
Je me demande si nous pourrions réellement
utiliser ce truc pour...

596
00:43:27,560 --> 00:43:29,160
<couleur de police="

597
00:43:31,440 --> 00:43:34,480
Je sais que tu l'as fait, ouais.
Mauvaise affaire.

598
00:43:35,640 --> 00:43:36,880
Oui.

599
00:43:39,200 --> 00:43:43,560
Je comprends maintenant que ma tentative de
faire le tour du monde en 80 jours

600
00:43:43,560 --> 00:43:47,320
ne sera pas sans
des obstacles extrêmement sérieux.

601
00:43:47,320 --> 00:43:51,200
<couleur de police="
Faire le tour du monde en 80 jours ?

602
00:43:51,200 --> 00:43:53,320
J'ai fait un pari... Un pari ?

603
00:43:53,320 --> 00:43:55,280
C'est le seul
pourquoi tu es ici ?

604
00:43:57,520 --> 00:43:59,880
Tu es bouleversé d'avoir tué un homme,
Je comprends cela.

605
00:43:59,880 --> 00:44:02,440
je serais déçu par toi
<couleur de police="

606
00:44:02,440 --> 00:44:06,560
Mais tu sais, nous devons
laisse ça derrière nous maintenant,

607
00:44:06,560 --> 00:44:08,440
regarde vers l'avenir, hein ?

608
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
En Inde.

609
00:44:13,760 --> 00:44:15,720
Je vais sécuriser nos cabines.

610
00:44:15,720 --> 00:44:18,280
Rencontrez-vous et Miss Fix
de retour au marché. Oui?

611
00:44:26,960 --> 00:44:31,360
Tes amis le sont vraiment
<couleur de police="

612
00:44:31,360 --> 00:44:33,320
n'est-ce pas, Passepartout ?

613
00:44:34,680 --> 00:44:36,320
Qui es-tu?

614
00:44:38,800 --> 00:44:40,000
Boire?

615
00:44:41,640 --> 00:44:45,200
ABIGAIL : Pour les bureaux
du Daily Telegraph,

616
00:44:45,200 --> 00:44:48,280
Fleet Street, Londres.

617
00:44:48,280 --> 00:44:52,280
En toute sécurité à Aden, arrêtez-vous.

618
00:44:52,280 --> 00:44:54,040
<couleur de police="

619
00:44:54,040 --> 00:44:56,840
Au nom de mon père,
je voudrais m'excuser

620
00:44:56,840 --> 00:44:59,280
pour son comportement envers
toi et ton mari.

621
00:44:59,280 --> 00:45:01,520
Un jour, si Dieu le veut,
Je lui dirai en face

622
00:45:01,520 --> 00:45:03,600
de la grande blessure
il vous a fait.

623
00:45:03,600 --> 00:45:05,560
<couleur de police="

624
00:45:07,040 --> 00:45:10,320
Mais il y a une chose que tu
pourrait faire pour moi. Rien.

625
00:45:10,320 --> 00:45:13,200
Quand tu reviens à Londres,

626
00:45:13,200 --> 00:45:14,840
dis à mes enfants...

627
00:45:16,680 --> 00:45:18,280
Je vais leur dire.

628
00:45:20,880 --> 00:45:23,880
Jane Digby, une merveille...

629
00:45:25,560 --> 00:45:27,160
..arrêt.

630
00:45:36,240 --> 00:45:39,960
<couleur de police="
J'ai fait pour moi.

631
00:45:43,680 --> 00:45:46,160
La joie est pour moi.

632
00:45:46,160 --> 00:45:47,720
La douleur est la mienne.

633
00:45:49,760 --> 00:45:51,840
Bernard Fortescue...

634
00:45:57,240 --> 00:45:59,120
..un menteur...

635
00:46:01,560 --> 00:46:02,880
..arrêt.

636
00:46:14,880 --> 00:46:18,440
J'ai décidé que je vais te laisser
continuez avec moi à travers le monde.

637
00:46:18,440 --> 00:46:20,560
<couleur de police="

638
00:46:20,560 --> 00:46:22,240
Très acceptable, oui.

639
00:46:23,320 --> 00:46:26,120
Bien, montons à bord de notre navire.

640
00:46:27,960 --> 00:46:29,800
J'ai un ami qui est très enthousiaste

641
00:46:29,800 --> 00:46:32,840
que notre M. Fogg n'y arrive pas
retour à Londres la veille de Noël.

642
00:46:35,480 --> 00:46:38,160
Tout ce que vous avez à faire est de vous assurer
il est retardé en Inde

643
00:46:38,160 --> 00:46:40,960
<couleur de police="
à Hong Kong.

644
00:46:45,000 --> 00:46:49,600
Ouais, les riches reçoivent tout l'argent
et les pauvres font tout le travail, hein ?

645
00:46:54,400 --> 00:46:56,280
Peut-être pas toujours.

646
00:47:02,560 --> 00:47:04,840
Je ne trahis pas mes amis.

647
00:47:04,840 --> 00:47:07,440
Amis? Est-ce vraiment
qu'est-ce qu'ils sont ?

648
00:47:07,440 --> 00:47:11,040
Ne sont-ils pas vos
<couleur de police="

649
00:47:11,040 --> 00:47:14,480
Et ne se soucie que d'eux-mêmes
et leur pari ?

650
00:47:14,480 --> 00:47:17,040
Tu vois, l'argent...

651
00:47:17,040 --> 00:47:18,560
..c'est la liberté.

652
00:47:20,040 --> 00:47:23,520
Une petite faveur pour moi
vous achètera beaucoup de liberté.

653
00:47:28,040 --> 00:47:29,520
Cigare?

654
00:47:55,720 --> 00:47:57,520
Que dois-je faire ?